бахута карам лікхіа на джа-є

вада дата тіл на тама-є

кете манґе-є джодх апар

кетіа ґанат нахі вічар

кете кхап туте-є векар

кете ле ле мукар пахе

кете мурак кхахі кхахе

кетіа дукх бхукх сад мар

ехе бхе дат тері датар

банд кхаласі бхане хо-є

хор акх на саке ко-є

дже ко кха-ек акхан па-є

о джане джетіа мухе кха-є

апе джане апе де-є

акхе-є се бхе кеї ке-є

джісно бакхсе сіфте салах

нанак патісахі патісахо |25|

Джапджі Сахіб, вірш 25 (українською):

Неможливо описати Його безмежну милість.

Він у Своїй величі роздає дари, нічого не шкодуючи.

Скільки воїнів стоїть біля Його дверей, просячи подаяння?

І скільки незліченних інших?

Скільки тих, хто зник, зламаний гріхами?

Скільки тих, хто насолоджується Його дарами, але відкидає Його Самого?

Скільки дурнів, що лише їдять і п’ють, забувши про Того, хто дав їм все це?

Скільки тих, хто страждає від болю, голоду та образ?

Але і це — Його дари.

Звільнення приходить лише за Його волею.

Хто може сказати, що є інший шлях?

І навіть якби хтось наважився говорити про це,

пізніше він шкодуватиме про свої слова.

Господь знає, на що ми заслуговуємо, це Він нам і дає.

Але мало хто усвідомлює це.

О, Нанаку! Той, кому Він дарує можливість оспівувати Його Славу,

воістину, така людина — цар посеред царів. |25|